Five for Fighting的這首Superman是影集＂Smallville＂裡的一首歌，非常好聽，試翻譯歌詞，大部分參考http://www.blogtw.com/blog.php?id=150986
I can’t stand to fly 我不能繼續飛翔
I’m not that naive 我不再那麼天真
I’m just out to find 我只是努力想尋找
The better part of me 那更好的我
I’m more than a bird…I’m more than a plane
我不僅是一隻鳥，我不僅是一架飛機
More than some pretty face beside a train
更勝火車旁的一些漂亮臉孔
It’s not easy to be me 要作自己並不容易
Wish that I could cry 希望我能哭泣
Fall upon my knees 掉落在我的膝上
Find a way to lie 找到一個方法躺下
About a home I’ll never see 一個我從未見過的家
It may sound absurd…but don’t be naive
聽起來可能荒謬，但不天真
Even Heroes have the right to bleed
即使英雄也有流血的權利
I may be disturbed…but won’t you concede
我可能很不安，但你不會承認
Even Heroes have the right to dream
即使英雄也有作夢的權利
It’s not easy to be me 要作自己並不容易
Up, up and away…away from me
上升，上升且遠離，遠離我
Well it’s all right…You can all sleep sound tonight
沒有關係，你今晚可以完全舒暢地睡
I’m not crazy…or anything… 我沒有瘋，一點也不
I can’t stand to fly 我不能繼續飛翔
I’m not that naive 我不再那麼天真
Men weren’t meant to ride 人不是註定能飄行
With clouds between their knees 讓雲在他們的膝蓋之間
I’m only a man in a silly red sheet
我只是一個披著可笑的紅色被單的人
Digging for kryptonite on this one way street
在這一條路的街頭注意著氪利頓石
Only a man in a funny red sheet 只是一個披著有趣的紅色被單的人
Looking for special things inside of me
尋找在我的空間裡的特別事情
inside of me ...... inside of me ...(x2)
在我的空間裡
I’m only a man in a funny red sheet
我只是一個披著有趣紅色被單的人
I’m only a man looking for her dream
我只是一個尋找她的夢想的人
I’m only a man in a funny red sheet
我只是一個披著有趣的紅色被單的人
It’s not easy ... wu.. hoo.. hoo..
It’s not easy to be me... 做自己並不容易
留言列表
